[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

/

Chương 54: Thành viên mới của gia đình 2

Chương 54: Thành viên mới của gia đình 2

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

6.828 chữ

17-01-2026

Về đến nhà.

Khương Y Nhân không có ở nhà, Trương Hữu cũng chẳng thấy bất ngờ.

Với món nợ mấy chục triệu đè nặng trên vai, cô dù muốn nghỉ ngơi cũng không thể. Nhưng với Trương Hữu, chuyện này chẳng có gì to tát. Bốn mươi triệu thôi mà, với danh tiếng của Khương Y Nhân, nhiều nhất là một năm đã có thể trả hết.

Còn với những bài hát do hắn viết, Trương Hữu tin rằng thời gian này có thể rút ngắn ít nhất nửa năm.

Bảo Tiểu Tử San thay áo khoác xong, Trương Hữu mở tủ lạnh, lấy một ít rau củ và thịt rồi đi vào bếp bắt đầu nấu bữa trưa. Nấu ăn một thời gian, Trương Hữu cảm thấy mình khá có năng khiếu bếp núc, các món ăn ngày càng ngon hơn.

Đàn ông dường như có thiên phú trời ban về khoản nấu nướng hơn phụ nữ.

“Ba ơi, mình nên đặt tên cho chú chó xám nhỏ đi.”

Trong phòng khách.

Tiểu Tử San đã thay một chiếc áo khoác màu nhạt, đang ngồi xổm bên cạnh cái ổ chó mà ba cô bé mua từ cửa hàng thú cưng về, vừa nhìn chú chó xám nhỏ đang nằm trong ổ, vừa lên tiếng.

“Tùy con.” Trương Hữu đáp bâng quơ.

“Đặt tên là chuyện lớn như vậy, sao có thể tùy tiện được! Phải nghĩ cho kỹ chứ.” Cô bé bất mãn nói.

“Con tưởng đặt tên cho người à! Lông nó màu xám thì gọi là Tiểu Hôi đi.” Trương Hữu cười nói.

“A Hữu ca, ba làm việc có thể nghiêm túc một chút được không? Lông nó màu xám thì gọi là Tiểu Hôi, lỡ màu đen thì gọi là Tiểu Hắc, màu trắng thì gọi là Tiểu Bạch à? A Hữu ca, thái độ này của ba không được đâu.”

Cô bé phồng má oán trách, sau đó nói với vẻ may mắn: “May mà tên của con là do mẹ đặt, chứ nếu để ba đặt, chắc con thành Trương Con Gái mất.”

“Con gái nhà họ Trương mà! Tên này cũng không tệ. Hay tối nay ba bàn với mẹ, đổi tên cho con thành cái này nhé?” Trương Hữu vừa nấu ăn, vừa cười nói chuyện với Tiểu Tử San.

“Vậy thì ba đổi thành Trương Đàn Ông hay Trương Động Tay cũng được. Con tin mẹ chắc chắn sẽ không phản đối, thậm chí còn rất tán thành nữa là!”

Cô bé đưa tay xoa đầu chú chó xám nhỏ, cười hì hì: “A Hữu ca, hay mình gọi chú chó xám là Liệp Báo đi. Con thấy tên này hay lắm, Liệp Báo… Liệp Báo…”

Cô bé không đợi Trương Hữu góp ý mà đã quyết luôn cái tên này. Nó cúi đầu nói với chú chó xám nhỏ có lẽ chỉ vừa đầy tháng, đã trải qua bao thăng trầm của thế gian đang nằm trong ổ: “Mày tên là Liệp Báo nhé. Sau này, Trương Tử San tao chính là chủ mới của mày. Ở nhà này, ngoài bà chủ là tao ra, mày còn phải nghe lời A Hữu ca và mẹ tao nữa, nếu không… A Hữu ca thích ăn thịt cầy lắm đấy!”

“Ba chưa ăn bao giờ. Hay trưa nay mình thịt Liệp Báo của con để A Hữu ca nếm thử xem thịt cầy thơm đến mức nào nhé!?” Trương Hữu trêu.

“Ba lấy nước hoa xịt một ít lên thịt heo rồi mang đi nấu chẳng phải là thịt cầy rồi sao! Muốn ăn bao nhiêu cũng được, nhưng không được ăn Liệp Báo của con!”

Xé túi thức ăn cho chó, Tiểu Tử San đổ một ít vào bát, đẩy về phía chú chó xám nhỏ rồi nói: “Ăn đi!”

“Nghịch con chó nhỏ lâu như vậy, mau đi rửa tay đi. À, quên nói với con, Liệp Báo của con tuy ăn được thức ăn cho chó nhưng nó vẫn còn nhỏ, tốt nhất nên pha chút sữa bột cho nó uống.” Trương Hữu nhắc nhở.

“Chiều nay ba đưa con đi lớp luyện chữ, tiện thể mua một túi về nhé, nếu Liệp Báo không uống thì ba uống cũng được mà!”

Cô bé lên tiếng.

“Vậy ba phải cảm ơn con rồi!”

Trương Hữu khó chịu đáp lại một câu, rồi nói tiếp: “Còn về việc Liệp Báo của con có nuôi được hay không, tối nay phải để mẹ con quyết định...”

“A Hữu ca, anh không phải là người đứng đầu gia đình mình sao!?”

Trương Hữu còn chưa nói xong, cô bé đã đột nhiên hỏi ngược lại.

“Đừng có giở trò đó với ba. Ba mà là người đứng đầu gia đình cái gì, cũng giống con thôi, cùng lắm là một kẻ ăn bám. Mẹ con phất lên thì ba cũng phất lên, mẹ con mà nghèo... ba chạy!”

Trương Hữu cười nói.

“Ba cũng dám nói thế à, mặt dày thật. Dù sao thì chuyện này ba phải giúp con giải quyết, đừng từ chối mà A Hữu ca. Ba không biết mình có năng lực đến mức nào, lời nói của ba có trọng lượng ra sao trong lòng mẹ đâu!? Chỉ cần ba nói Liệp Báo là do ba muốn nuôi, mẹ chắc chắn sẽ không từ chối.”

Cô bé bò ở cửa bếp, cười tủm tỉm nói với Trương Hữu đang xào rau.

“Mẹ con dạo trước còn muốn ly hôn với ba, điều này có nghĩa là đến ba mẹ còn không muốn nuôi nữa là, làm sao có thể nuôi thêm Liệp Báo chứ!? Thôi được rồi, đừng nói nữa. Liệp Báo là do con muốn nuôi, nên con phải tự mình giải quyết chuyện này. Con đã lên lớp một rồi, không còn là trẻ mẫu giáo nữa, phải học cách có trách nhiệm, cứ dựa dẫm vào người khác mãi thì không được đâu...”

“Vậy tại sao ba lại sống dựa vào mẹ!?”

Cô bé hỏi ngược lại.

“Ai sống dựa vào mẹ con chứ, cô ấy chỉ đưa tiền cho ba tự lực cánh sinh mỗi tháng thôi mà.”

Trương Hữu cũng vui vẻ tán gẫu với cô bé. Trẻ con ở tuổi này là lúc thú vị nhất, đợi thêm vài năm nữa, chúng sẽ không còn đáng yêu như vậy, đến tuổi nổi loạn là có thể làm người ta tức chết.

“Ăn cơm mềm mà còn hùng hồn đến thế...”

“Không phải.”

Trương Hữu ngắt lời Tiểu Tử San, hỏi: “Con nói chuyện lưu loát thế này, sao môn ngữ văn lại chỉ được có bấy nhiêu điểm vậy!?”

“A Hữu ca, chuyện không vui sao cứ phải nhắc lại chứ!? Anh hơi đáng ghét rồi đấy.”

Nói rồi.

Tiểu Tử San đang bò ở cửa bếp hừ lạnh một tiếng, rồi quay người chạy đi xem Liệp Báo của mình. Vừa xoa đầu chú chó xám nhỏ, cô bé vừa nói: “Mày còn đáng yêu hơn cả A Hữu ca nữa.”

“Chiều nay con để nó đưa con đi lớp luyện chữ, từ thứ hai đến thứ sáu cũng để nó đưa đón đi.”

Trương Hữu bực mình nói.

“A Hữu ca, sao anh lại đi so đo với Liệp Báo làm gì!?”

Câu hỏi của cô bé lại vọng tới.

“...”

Trương Hữu hơi không muốn nói chuyện với con bé này nữa.

Mưa ngoài cửa sổ vẫn rơi, nhưng so với buổi sáng, lúc này đã nhỏ đi rất nhiều. Thế nhưng những cơn mưa nhỏ cuối thu luôn se lạnh và kéo dài, còn bầu trời thành phố cũng một màu u ám.

Trưa đó, hai cha con ăn cơm xong, Trương Hữu dọn dẹp bát đũa rồi về phòng ngủ trưa. Còn Tiểu Tử San... vừa buông đũa đã lại chạy đi xem Liệp Báo của mình.

Trẻ con khi mới có được thứ gì đó thường quý lắm, nhưng qua một thời gian sẽ tự động lơ đi, giống như những con búp bê vải trong thùng rác, cũng từng được các cô cậu bé yêu thích, thậm chí ôm vào lòng ngủ qua rất nhiều đêm.

Khác với trẻ con.

Người lớn dù thích vẫn là rất thích, nhưng thường biết điểm dừng và giữ khoảng cách.

Vừa nằm xuống giường.

Điện thoại của hắn reo lên, Trương Hữu cầm lên xem, thì ra là tin nhắn của Khương Y Nhân.

“Phim mới của Trương Nghệ quay xong rồi, đang tìm nhạc phim phù hợp. Cô ấy nghe 《Vấn》 rồi nên muốn anh hỏi Lee Chung-sheng xem có hứng thú không!?”

Trương Hữu ngẩn người, hắn vội hỏi: “Thể loại gì!?”

“Gây xúc động, cần Thuần âm nhạc.”

Khương Y Nhân nhắn lại.

“Giá cả!?”

Đây mới là điều Trương Hữu quan tâm nhất.

“Một triệu.”

“Anh nhận lời giúp anh Lee Chung-sheng rồi.”

Nghe thấy có tận một triệu, Trương Hữu hơi hứng thú. Ngay lập tức, hắn nhắn lại: “Con gái của em vừa thêm một thành viên mới cho nhà mình đấy, chuẩn bị tinh thần trước đi.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!